Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En zij vertelden, hetgeen op den weg [geschied was], en hoe Hij hun bekend was geworden in het breken des broods. |
| Steph | και αυτοι εξηγουντο τα εν τη οδω και ως εγνωσθη αυτοις εν τη κλασει του αρτου |
| Trans. | kai autoi exēgounto ta en tē odō kai ōs egnōsthē autois en tē klasei tou artou |
| Alex | και αυτοι εξηγουντο τα εν τη οδω και ως εγνωσθη αυτοις εν τη κλασει του αρτου |
| ASV | And they rehearsed the things [that happened] in the way, and how he was known of them in the breaking of the bread. |
| BE | And they gave an account of the things which had taken place on the way, and how, when he gave them bread, they had knowledge of him. |
| Byz | και αυτοι εξηγουντο τα εν τη οδω και ως εγνωσθη αυτοις εν τη κλασει του αρτου |
| Darby | And they related what [had happened] on the way, and how he was made known to them in the breaking of bread. |
| ELB05 | Und sie erzählten, was auf dem Wege geschehen war, und wie er von ihnen erkannt worden war an dem Brechen des Brotes. |
| LSG | Et ils racontèrent ce qui leur était arrivé en chemin, et comment ils l'avaient reconnu au moment où il rompit le pain. |
| Pesh | ܘܐܦ ܗܢܘܢ ܐܫܬܥܝܘ ܐܝܠܝܢ ܕܗܘܝ ܒܐܘܪܚܐ ܘܐܝܟܢܐ ܐܬܝܕܥ ܠܗܘܢ ܟܕ ܩܨܐ ܠܚܡܐ ܀ |
| Sch | Und sie selbst erzählten, was auf dem Wege geschehen, und wie er von ihnen am Brotbrechen erkannt worden war. |
| Scriv | και αυτοι εξηγουντο τα εν τη οδω και ως εγνωσθη αυτοις εν τη κλασει του αρτου |
| Web | And they told what things were done in the way, and how he was known to them in breaking of bread. |
| Weym | Then they related what had happened on the way, and how He had been recognized by them in the breaking of the bread. |
